DIGITALNI SVET

🎬 Subtitle Edit – Besplatan alat za uređivanje titlova

Ako se bavite videom, filmovima ili želite da dodate prevode na svoje YouTube klipove, jedan od najboljih besplatnih programa za uređivanje titlova je Subtitle Edit. Ovaj alat je već godinama prvi izbor za amatere i profesionalce koji žele da kreiraju, uređuju ili sinhronizuju titlove.

---

✅ Šta je Subtitle Edit?

Subtitle Edit je besplatan open-source program koji omogućava:

• kreiranje novih titlova,

• uređivanje postojećih,

• sinhronizaciju titlova sa zvukom i slikom,

• prevođenje na više jezika,

• automatsko prepoznavanje govora pomoću integracije sa Google Speech i Whisper modelima.

Program podržava više od 200 formata titlova, uključujući popularne kao što su SRT, SUB, ASS i druge.

---

🎧 Zašto koristiti Subtitle Edit?

Glavne prednosti:

• Potpuno besplatan i open-source.

• Jednostavan interfejs i laka navigacija.

• Precizno podešavanje vremena i sinhronizacije.

• Ugrađeni prevod sa online servisima.

• Radi na Windows, Linux i MacOS sistemima.

---

🌍 Automatski prevod i transkripcija

Jedna od najkorisnijih funkcija Subtitle Edit-a jeste automatsko prepoznavanje govora i prevod. Ako imate video na stranom jeziku, program može automatski da napravi titl i da ga prevede na jezik koji želite. Naravno, titlove kasnije možete ručno doraditi i ispraviti.

---

📥 Gde preuzeti Subtitle Edit?

Subtitle Edit možete besplatno preuzeti sa zvanične stranice ili GitHub repozitorijuma:
👉 https://www.nikse.dk/SubtitleEdit

---

📌 Zaključak

Subtitle Edit je jedan od najkompletnijih alata za rad sa titlovima. Bilo da ste YouTuber, filmski entuzijasta ili prevodilac, ovaj program će vam uštedeti sate rada i omogućiti profesionalan rezultat – potpuno besplatno.